Англо-русский

Тонькины письма: культурные новости…

Антонина Захар — бывшая студентка Челябинского педагогического университета и просто очень талантливая девушка. Она увлекается иностранными языками, танцами, и, как выяснилось, написанием весьма неплохих статей. Сразу по окончании вуза ей посчастливилось уехать на год работать в Турцию, да не кем-то там, а по специальности — преподавателем английского! Ее письма о такой известной и, в то же время, совершенно незнакомой многим россиянам стране, и послужили основой для серии публикаций, которую начинает портал Pro-English.ru. Итак, письмо второе…


Несмотря на глобальный экономический кризис, жизнь в Турции остановилась…

Вы, возможно, уже слышали о рамадане — это своеобразный пост, как в России, только время этого поста в Турции меняется каждый год. В этом году он начался 31 августа (хотя в Тунисе он начался 1 сентября — странновато, как мы решили с тунисцем) и продлился 30 дней. В следующем году он начнется 20 августа, то есть на 11 дней раньше, и так каждый год.

После рамадана они празднуют Байрам. Он начался 30 сентября. Поэтому всю неделю никто не работает, а ест. В типичном турецком разговоре вы можете услышать:

Ну, это уже после Байрама.

Нет, это надо закончить до Байрама.

А что будете делать на Байрам.

А можно в гости приехать на Байрам? Нет, не могу принять вас, так как будет Байрам и мы поедем со всей семьей…

Порой думаешь, это не Байрам, а начало нашей эры и люди отсчитывают время именно до него и после. Здесь уже нужно использовать не до н.э. или  н. э., а до б. и б..))

Во время рамадана в течение дня никто не ест и не пьет воду. Никто — это люди религиозные или просто привыкшие к этой традиции. До восхода солнца они должны насладиться завтраком — хотя сложно им насладиться в 4 или 5 утра — и затем помолиться. Затем после заката солнца они снова молятся.

Идейные основы:

Выработка силы воли.

Очищение сознания, ясная мысль.

Сохранение положительного настроя даже в такой критической ситуации — как состояние голода.

Нельзя ругаться, пить алкоголь.

После рамадана, во время байрама, вы идете к своему старшему родственнику, целуете ему руку и прикладываете ее ко лбу, и после этого ваш дедушка дает вам денюжку. ))

Одаривание своих родственников подарками…

Мнение спекулянта, а для кого-то, просто, реалии жизни:

Выработка силы воли — это да, но жертвовать приходится своим собственным здоровьем, а также немаловажно — фигурой. Большой живот после такого рода экспериментов вам обеспечен.

Сложно представить себе ясность мысли, когда в определенный период тебе становится просто параллельно, что происходит вокруг и все, что тебя интересует — это стакан воды или кусочек хлеба или большой кебаб. Именно эту мысль выражало лицо моего босса под вечер. ))) При всей доброте его слов.

Это уже зависит от человека — ест он или не ест неважно.

Ругаться продолжают многие, об алкоголе молчу.

МЕГАПУПЕР ТРАДИЦИЯ одаривания деньгами: для ленивых родственников. От босса тоже можно ожидать выполнения пятого пункта, но я была удостоена своей зарплаты в более ранний срок, хотя мечтать невредно.))

Подарки я люблю и меня этот праздник не обошел стороной. ))

Революции в мировоззрении.

Метаморфозы коснулись, прежде всего, моего представления о китайцах. Раньше китайцы ассоциировались с темнокожими грязными людьми, работающими на наших рынках, постоянно кричащих и желающих продать вам все, что нужно и не нужно. Или с теми, кто непрерывно работает и больше напоминает роботов, а не людей.

На самом деле они могут быть чрезвычайно замечательными веселыми и добрыми. Была у нас одна китаяночка, мы с ней жили в одной комнате. Поначалу она мало разговаривала и почти не смеялась. Стрелялась от нас, в общем. Но потом влилась и полностью раскрылась. Начала шутить и рассказывать о своей жизни. Ее произношение английских слов поражало своей красотой, вот только не всегда эти слова были понятны.)))

И собак они не едят. По крайней мере, это не считается нормальным.

Предпочитают методы нетрадиционные методы лечения.

Трудолюбивы… )))

Колумбия.

Мы в России привыкли говорить Америка, имея в виду США, а ведь Колумбия это тоже Америка. )

В Колумбии до 50% населения живет за чертой бедности. Наиболее развитой страной в Латинской Америке считается Чили.

В домах они ходят в обуви.

Большие площади отдаются под поля с марихуаной.

Продают кофе Испании, производящей Nescafe, и получают за это ничтожные деньги. Поэтому кофе продолжают выращивать чистые энтузиасты, несмотря на то, что Колумбия всегда славилась своим кофе.

Турция (место назначения — Адана).

До сих пор под впечатлением от Латино бара. Приходишь и танцуешь, как в обычном клубе, только латинские танцы. Как постоянный посетитель, прохожу туда бесплатно…))) При входе 300 рублей — меня это вполне устраивает.

Если ты покупаешь какую-нибудь вещь в магазине и тебе что-то не по размеру, продавцы в Турции подсуетятся, подойдут, сделают соответствующие примерки и подошьют под тебя все, что хочешь, за нужное время.

Кожа в Адане относительная дешевая. При этом, если обычному покупателю они продают за 380, то себестоимость самой вещи составляет где-то 200 лир. Тем не менее, все производство чаще находится в Стамбуле. Так что будете в Стамбуле, покупайте там.

Больше и больше турков налаживает контакты с Россией.

Чтобы стать государственным преподавателем, тебе нужно сдать специальный экзамен. Чтобы сдать экзамен хорошо, прийдется пройти курсы стоимостью в 5000 рублей за месяц. После сдачи экзамена тебя могут отправить в любую точку страны, чаще всего на Восток. На Востоке уровень жизни людей очень низкий, дети бедных семей не имеют даже простого карандаша или ручки, чтобы писать. Проработав 3 года по желанию государства, ты имеешь право поехать в любой город страны, и государство тебе поможет (размеры помощи мне неизвестны пока). Еще одним плюсом является высокий уровень заработной платы.

Тунис.

Наличие множества американских компаний и инвестиций не оставило эту 10 миллионную страну в стороне от мирового кризиса.

Начало рамадана на один день позже, чем в Турции.

Высшее образование люди получают в 26 — 27 лет.

В свободное время многие учат языки. Французкий и арабский являются государственными языками, поэтому для изучения самыми популярными считаются (по популярности):

  • английский
  • немецкий
  • русский
  • китайский
  • испанский
  • итальянский

Множество русских туристов приезжает в Тунис каждый год, поэтому многие, кто обучается на туризме, обязаны знать русский язык.

А еще преподаватели (профессора) в Тунисе зарабатывают 60 000 рублей в месяц (и жизнь там недорогая). Только если ты женщина, то проблем будет много. Мусульмане, одним словом.

Лингвистические заметки: то плохое русское слово, которое состоит из трех букв, в Тунисе означает «мой брат».

Это пока все. На работе новые проекты, пока требующие доработки. О результатах напишу позже.

Всех целую.

Люблю и очень.

Пишите, мне очень приятно читать ваши письма.

Антонина и Т°

Комментарии