Англо-русский

Arrival in Russia…

Mark Kelleher is a native American who came to Russia in 2001. He is married to Tatiana Kelleher and has two beautiful daughters. He’s been living in Chelyabinsk ever since 2001. There he works for the private educational company «The English Club» as the head of the Work&Travel department, along with teaching English to students of the city’s universities. Mark is a wonderful man, with the kindest heart and his own unique sense of humor. Below you will find the first of his short stories, dedicated to the foreigner’s impressions on living in Russia.

The following was written after my arrival in Chelyabinsk in the year 2001 and was written more for a non-Russian reader, but I thought it might be interesting to some to hear of a foreigner’s first impressions coming to Chelyabinsk…………….

Just before Thanksgiving in 2001, I had made all of my arrangements, left instructions in the States as to financial matters and stored away the things I wanted to keep, but not bring with me. Figuring out what to bring was quite a chore by itself.

Having said my goodbyes to my friends and coworkers, I spent a week and a half traveling in three different states saying goodbye to my family members. The number of last minute details to take care of was huge, but I managed. The sense of looming adventure was thick and enticing, but the knowledge that I was leaving those I love behind and leaping into the unknown was also daunting. I mean, I was leaving all that I knew for the unknown and at that, an unemployed unknown.

My trip through three states took me within a two and a half hour ride to JFK airport in New York. When I arrived at the airport, I saw just how much the world had changed post 9—11. The lines waiting to pass through security in order to enter the airport were nearly 100 yards long outside the doors of the airport.

Well……., I’m not going to bore you with every little detail about my trip to live in Russia, but I will say that when you travel here, especially beyond the well known cities such as Moscow and St. Petersburg, it’s necessary to travel with a sense of adventure, because often this is what you will find.

I’ve traveled through many different airports in Russia, but the domestic terminal at Sheremetevo airport (Moscow) is the only one where the announcements are only given in Russian; at least this was the case six years ago; I now try to avoid this airport like the plague.

My wife was waiting for me at the airport in Ekaterinburg with her father. This city is about four hours from Chelyabinsk. At the last minute, after waiting about 12 hours, my flight was cancelled due to fog in Ekaterinburg. The only way I knew this was because the passengers in the gate area started to grumble and then leave the area. I was able to leach on to a couple of German guys that knew some basic Russian. Perhaps here I should tell you that I only knew about 50 words in Russian when I came here. Anyhow, first we were told (in Russian) that we could sleep on the floor there at the airport until the morning when they would make a special flight. But finally sanity prevailed and they (Aeroflot) put all of the passengers up at a decent hotel not far from the airport. There I was able to catch about 4 hours sleep before my wakeup call for breakfast and the trip back to the airport.

I need to say that despite its reputation during Soviet times that Aeroflot is actually a fairly decent airline. The only two airlines offering nonstop service from Moscow to New York are Aeroflot and Delta. They both fly the same types of Boeings, but I’d have to say that I prefer Aeroflot for the service, food and the entertainment often provided by some of the fellow passengers. It’s not typically boring.

So, during this time that I was comfortably asleep in the hotel, albeit for a short time, my poor wife and father in-law were sitting in hard plastic airport seats waiting for a plane that would now arrive about eleven hours behind schedule.

If you’ve never before flown on a Russian airline, you’ll be in for some surprises. I try to fly some of the older Boeing 737’s that are used, but the real workhorses are the TU-134 and TU-154’s. These planes are pretty old and can be scary. Think in terms of if you had to build the interior cabin of an airplane using only wood and cloth, and not good quality at that. Also imagine the worst outhouse you have ever seen and you get an idea of the bathrooms. The overhead compartments are about tall enough to fit a thin book, so you’ll be traveling with your carry-on at your feet. When the person in front of you decides to recline their seat, the only thing that will finally stop its descent is your chest. I’m not joking about this. This person who is now lying on your chest may also be pretty drunk and therefore oblivious to your cries of indignation.

At most Russian airports you travel to the plane via a bus across the tarmac and then climb stairs to get into the plane. This is rather scary because this means that you actually see the exterior of the plane close up. You soon realize that the only thing holding the exterior body panels in place is the heavy coat of cheap house paint that the plane is painted with. You will not forget your flights on these planes.

On the plus side; the planes are old, but still flying, so you figure that looks aren’t everything. Generally speaking the food isn’t bad at all and the pilots can land in snow conditions that would shut down an American airport.

So, imagine now that you are about to land at your destination, and right after the plane safely lands the entire cabin erupts in cheers and clapping. No B.S. or exaggeration here; this is a fact. I mean, as an American I figure that the pilot is qualified and it’s his/her job to get us safely on the ground. This sudden jubilation makes you wonder if a safe landing is the exception, rather than the rule here. It’s actually just some Russian tradition that can’t be explained, but I do think understood considering the age of the aircraft.

My advice is to fly either Sibir (now called «S7») or Transaero airlines. With these two you will usually fly in a Boeing or an Airbus.

I finally made it to Ekaterinburg and to my wife and father in-law. They both looked no worse for the wear of sleeping in the airport chairs all night. I’ve got to say that typically, Russians are a very resilient lot of people.

Driving from Ekaterinburg to Chelyabinsk gave me a lot of time to think (my father in-law is an exceptionally slow driver) and arriving somewhere strange to you for a visit is a lot different than coming for some unknown period of time. Of course I was happy to finally be with my wife, but the enormity of my decision to come here was weighing heavily on me. Believe me; Chelyabinsk is not like visiting some nice Turkish resort area.

Mark Kelleher contributed to this story on www.pro-english.ru

Комментарии